Wat heb je voor me? - Niets. Je hebt Roger of Stoke vermoord.
Je wist dat ik hem zou doden, Allan. Maar je weigerde het te geloven.
Wat ben jij laaghartig.
En jij wilt meer geld, dus wat wil je me vertellen?
Een boodschapper, Henry of Lewes, arriveert morgen, niet?
Hoe weet je dat? - Hij weet waar de koning aankomt...
...bij zijn terugkeer.
We overvallen morgen de North Road.
Als je wil dat hij aankomt, laat hem dan een andere weg nemen.
Wat moet dit voorstellen? - Morgen, twaalf uur. Goud.
Op voorwaarde dat Henry aankomt.
Hij komt niet.
Iemand heeft hem gewaarschuwd. - Wie dan?
Hij is gewoon laat. Iets met z'n paard of hij is even gaan pitten.
Als verrader van de koning stop je niet voor een dutje.
Kan Marian de tijd fout hebben? - Daar zit wat in.
Ze luistert door sleutelgaten en zo. Wie weet hoe vaak ze het fout heeft.
Ze kan een grote fout begaan.
Ga terug naar het kamp. Blijf daar.
Robin.
Dat is een bevel.
Heer. - Wat denkje?
Hastings? Portsmouth?
In welke zuidelijke haven komt koning Richard definitief aan land?
Dat weten we snel genoeg. Henry is er. Zoals ik beloofd heb.
Goed gedaan, Gisborne.
Henry of Lewes.
Welkom in m'n...
Haal m'n geneesheer.
Haal de geneesheer van de sheriff.
Je liet de boodschapper door.
Heeft hij al wat losgelaten? - Nog niet. Hij is ziek.
Ik neem veel risico's, en toch liet je hem door.
Je kunt niet terug naar het kasteel.
Ga naar het bos. Ik kom als ik Henry het zwijgen heb opgelegd.
Het bos? Doe niet zo raar.
Je zei dat hij de North Road zou nemen. Dat heeft hij niet gedaan.
Ik denk dat er een spion in m'n groep zit, Marian.
DIEP IN HET HARTVAN ENGELAND
WOONT EEN LEGENDE
Wat ga je doen?
Ik leg Henry het zwijgen op.
Daarna leg ik de verrader uit m'n kamp het zwijgen op.
Geen van je mannen is in het kasteel geweest.
Dan treffen ze elkaar buiten.
Ik zal erop letten. - Je houdt je erbuiten.
Het zijn je zaken niet. - Jouw spion verraadt anders de koning.
En als ze het weten van de Nachtwaker? - Dan ben ik al dood.
Hij gaat achteruit, Blight. - Hij is rustiger.
Je kalmeert hem suf. - Genezing is een reis, geen bestemming.
De behandeling duurt... - Heb ik soms tijd voor jouw reis?
Een hint.
Gisborne, zoek een kwakzalver die weet wat hij doet.
Ik ben een geschoold man, sheriff. Ik bied u wetenschap.
Wetenschap? Je hebt me stilte gegeven.
Die man moet praten.
Wat doe jij hier? - En jij dan?
Je bent boos omdat Henry ons ontglipt is. Maar je kunt niet zomaar weglopen.
Ik heb een bevel gegeven, Much. Je moest in het kamp wachten.
Gisborne heeft ons doorgehad. Nou en?
Hij kan niet altijd geluk hebben. Anders vragen we hem wie hem inlicht.
Denk je dat iemand hem inlicht?
Een van ons?
Dat moet een vergissing zijn. Een verrader?
Wie dan?
Daarom stuurde je ons naar het kamp. Omdat je iemand verdenkt.
Je verdenkt mij. - Ik verdenk iedereen.
Mij dus. - Ga terug naar het kamp.
Wat moet ik doen om m'n trouw te bewijzen? Zeg het me. Wat?
Ik hak m'n beide armen af.
Eentje dan. Want als die eraf is, kan ik de andere niet afhakken.
Als je me trouw bent, doe dan één ding. - Zeg het maar.
Ga terug naar het kamp.
Kom hier, jij.
Zo, ja.
Net z'n moeder, die baby. Hij ligt verkeerd. - Alweer.
Ja, alweer. Maak je er niet druk om. Ik weet hem wel te draaien.
Hoe weet je dat het een jongen is? - Dat weet ik gewoon.
Maar het doet pijn. - Je weet niet wat pijn is.
Baar hem met de voeten eerst, dan weet je wat pijn is.
Haal alle medicijnen. De sheriff heeft je nodig.
Laat me los. M'n dochter. - Je dochter kan wachten.
Moeder.
Moeder? - Jij harige benepen vossendrol.
Ik ruk je ogen uit je schedel en sla ze tot moes.
Spreek. Zeg toch eens wat.
Laat me los. - Wees stil.
Slijmerige snottekop.
Matilda. - Blight. De doodgraver z'n beste vriend.
Het maatje van de maden.
Is er geen beschaafde tovenares? - Beschaafde mannen raadplegen haar.
Dag, kale.
Weetje wie ik ben? Ik ben de sheriff.
Ik heb een klusje voor je.
Al stond je in brand, dan bluste ik je nog niet met m'n vochtige ondergoed.
Genees deze man of je gaat eraan.
Net als iedereen van wie je houdt of die je ook maar een beetje leuk vindt.
Ik moet weg. M'n dochter krijgt een kind.
Je dochter krijgt een dode moeder als je niet doet wat ik je zeg.
Ik blijf niet als zij m'n patiënt ook maar met één vinger aanraakt.
Als ik hem behandel, mag ik dan gaan? - Alsof ik jou in m'n kasteel wil hebben.
Als hij praat, roep me dan meteen.
Eerst deze dingen maar eens weghalen.
Heer, een teken bij de Tripp Inn.
Waar is je wachter? - Geen idee. Ik ben hem kwijtgeraakt.
Hou Lady Marian in de gaten. - Is dat echt nodig?
Weet ik niet. Wat denk jij? - Zie je me als een bedreiging?
Ik vroeg me af of ik een dagje het kasteel uit kon. Samen met jou.
Ik heb zaken. - Interessant.
Het is privé. - Nog interessanter.
Nee, Marian. - Goed dan.
Maar gun me tenminste een dag zonder bewaking.
Ben je iets van plan? - Ik gebruik m'n charme...
...zodat ik een uur of twee zonder bullebak kan doorbrengen.
Maarje blijft in het kasteel.
Bloedzuigers besteld? - Ik heb genoeg parasieten gezien.
Meestal hulpjes. - Prachtige exemplaren.
Hongerig.
Laat maar eens zien.
Robin of Locksley.
Wat is dit? Scheer je glad of laat een echte baard staan.
Heeft hij al wat gezegd? - Nee.
Je mag hem niet behandelen. - Mooi. Haal me uit deze mesthoop.
Rosa krijgt een kind. Vast een jongen, gezien al het ongemak.
Hij is al twee keer gaan verliggen. Jij was nog erger, volgens mij.
Dit zal haar helpen ontspannen. Kom, we gaan.
Ik moet nog wat doen. - Ze heeft me nu nodig.
Weetje iets van hem? - Dat hij door een bij gestoken is.
Zo ziek? Van een bijensteek? - Dat komt voor.
Het werd met die bloedzuigers bijna z'n dood.
Maar nu is hij buiten gevaar. - Wacht.
Hij heet Henry. Hij weet waar de koning bij z'n terugkeer aan land komt.
Kijk dus maar de andere kant op. - Stop.
Heeft een kever je ziel soms gepikt? - Hij voelt niets.
Een bij en kwakzalver is het niet gelukt. Je kunt hem nu niet zomaar afmaken.
Ik kan hem z'n verraad niet laten openbaren.
Je vreest z'n leven dus niet, maar z'n tong.
Moeten we z'n tong dan afsnijden? - Mannen.
Jullie denken zo rechtlijnig. Ik weet iets beters.
Kun je hem laten zwijgen? - Ja, totdat jij een beter plan hebt.
Ik kan z'n brein een paar dagen benevelen. Dat brengt hem in de war.
En? - Hij is er nog niet.
Hij wordt vast opgehouden.
Als hij eindelijk komt, geef hem dit dan omdat hij Henry heeft bezorgd.
Zilver, geen goud. De goederen waren beschadigd.
Hij komt bij.
Vlug. - Waar ben ik?
Wat is dat? - Drink maar. Het is honingwijn.
Klus geklaard. Kom. - Ik moet weten of het werkt.
Jij wilt alles. Meer kunnen we niet doen. - Hij mag niet praten.
Als we hem sparen, offeren we de koning. - Jullie zien er levendig uit, sufferds.
Is hij wakker?
Honingwijn. Wat smerig.
Beste Henry.
Kasteel. - Ja, dit is kasteel Nottingham.
Ik kom van het Heilige Land.
Ik spreek alleen met de sheriff. - Ja, ik ben de sheriff van Nottingham.
De koning. - Waar komt hij aan land?
De koning komt uit het Heilige Land. - Ja, waar komt hij aan land?
Wat is hij van plan? - Hij komt aan land.
Ik voel me vreemd. Ik voel...
Het geeft niet hoe jij je voelt. Wat is de koning van plan?
Het plan konings... Plankoning. Haven.
Ja, welke haven?
Haver.
Ik kom van de Heilige Haver.
Welke haven? - Haver.
Heilige Haver.
Daar staat iemand. - Wachters.
Geef dit aan Rosa. Scheer je weg, misdadiger.
Niet op hem trappen, idioten. Leg hem op het bed.
Zachtjes.
Welke haven?
Henry? - Die zwijgt. Tijdelijk maar.
Het klopt, er is een spion.
Hoe weet je dat? - Ik ben Gisborne gevolgd.
Z'n afspraak kwam niet opdagen, maar hij liet geld voor hem achter.
Ik hoorde Henry's naam vallen. - Een vergoeding voor z'n aankomst.
Wie is het? Wie zou me verraden?
Daar hebje Gisborne.
Je volgt me. - Ik?
Ontken het maar niet. Ik heb je bij de stallen gezien en nu hier weer.
Toeval? Ik denk van niet. Je bent ongehoorzaam.
Alsjeblieft, laat het me uitleggen.
Straf mij, maar niet m'n vader. - Je straffen?
Waarom zou ik je straffen?
Wat heb je uitgespookt?
Vergeef me, je hebt gelijk. Ik was ongehoorzaam.
Ik wou tijd metje doorbrengen.
Echt? - Ja.
Ik voel me vereerd.
Maar ik zei toch dat ik zaken had?
Het zal niet meer gebeuren.
Zullen we?
Wat heb jij?
Hebje Robin nog gesproken? - Waarom wil je dat weten?
We willen z'n plan horen. - Is de boodschapper aangekomen?
Gaat Robin hem doden? - Wil je z'n plan weten?
Wat is het plan van de sheriff en Gisborne? Bestaat die Henry wel?
Of is het een valstrik? - Wat is er aan de hand?
Hoeveel krijg je betaald? - Krijgt wie betaald?
Er is een spion in het kamp.
Een van jullie is een spion. Robin weet het, het is afgelopen met je.
Hoe weet hij dat? - Gisborne is ons altijd te vlug af.
Noem je me een verrader? - Wat? Een verrader?
Waarom kijk je mij aan?
Jij probeerde me over te halen van Robin te stelen.
Dat klopt. Verrader. - Maar we deden het niet.
Ik wou het niet, nee. - Ophouden jullie.
Ik wil de verrader zelf doden. - Alsofjij een haar beter bent.
Hij vertrouwtjou ook niet. Anders stuurt hij je niet terug.
Ophouden jullie. Laat hem los. Hou op.
Meester.
Wat is er aan de hand? - Ze gaat mee naar het kamp.
Ons kamp? - Dit is Rosa, dochter van Matilda.
Ons kamp is dus niet langer geheim. - Zoals wel meer dingen.
Djaq, de baby ligt verkeerd. - Kun je hem terugdraaien?
We gaan een bed voor je zoeken. - Nee, dus.
Haast je wat.
Majesteit?
Dat is de koning niet.
Moeder?
Z'n brein. Volkomen leeggezogen door die bloedzuigers.
Ze heeft hem vergiftigd.
Onzin. Ik heb hem niets gegeven. - Ik wil niet roddelen...
...maar ik heb ergens gehoord dat zij Robin ter wereld heeft geholpen.
Zwijn. Kanker. Verdorven van naam, verdorven van aard.
Help, daar staat iemand.
Leuk geprobeerd.
Je hebt hem vergiftigd, hè? - Helemaal niet.
Ik gaf hem iets om te slapen.
Dan kun je hem ook iets geven om wakker te worden, niet?
Nee.
Je hebt foute antwoorden en goede.
Dat was een fout antwoord.
We willen weten wie de verrader is.
Het spijt me, zoiets kan ik niet geheimhouden.
Eerst helpen we Rosa. - Zeg het ons.
Elke dag heeft er iemand onze hulp nodig. Maar als jij ons verdenkt...
Goed dan. Het is waar.
Een van jullie bedriegt ons.
Vertelt Gisborne onze geheimen.
Ik niet. - Ik ook niet.
Ik ook niet. - Ophouden.
Als de schuldige nu bekent, ben ik bereid te luisteren.
Vertel wat Gisborne heeft gezegd. Wat hij geboden heeft.
Dit is je enige kans om je schuld op te biechten.
Ik weiger in dezelfde mate verdacht te worden.
Wie je ook bent, je hebt je keus gemaakt.
Ik kom er wel achter.
John.
Help me de baby te draaien.
Ik heb op het slagveld met mannen gewerkt.
Ik heb dit nog nooit gedaan. - Ik ook niet.
Mag ik?
Wat is er? - Het hoofdje.
Hallo, kleine. Je ligt verkeerd. Je moetje omdraaien, baby.
Hij bewoog. - Ja, zo moet het.
Hoe deed je dat?
Dank je wel.
Heren. Matilda heeft een patiënt van haar uit de dood doen opstaan.
Ik heb het officieel verklaard. Hij was dood.
Wat hebben we hier. Een genezer?
Wat gebeurt er? - Of wat anders? Een dodenbezweerder?
Een duivelaanbidster?
Een heks. - Zij is geen heks.
Misschien dat een duik in de vijver van Locksley onze gemoederen bedaart.
Je weet dat ze geen heks is. - Zwijg. Anders word jij ook beschuldigd.
De duikstoel is de doodstraf. - Je kunt niets voor haar doen.
Liet ikje doodgaan toen jij werd verdronken?
Je kunt dit voorkomen door ons het tegengif te geven.
Gekookte sheriffs-hersenen met peterselie.
Op naar Locksley.
Straks.
Gaat het?
Met een spion in het kamp gaat er niets.
Hij weet vast dat hij fout zit. - Hij kon schuld bekennen.
Misschien is hij ten einde raad. Dat kan toch?
Dat was je broer ook. Hij veranderde niet en werd opgehangen.
Hij was een idioot. - Er ging een goed mens in hem schuil.
Dat hebjij ook gezien.
Ik denk dat Robin het ook zou zien. Als de spion schuld bekende.
En om vergiffenis zou smeken.
En zich zou beteren.
Jij bent ook een goed mens, Allan A Dale.
De sheriff weet dat Matilda je geholpen heeft.
Ze weigert Henry te genezen. Ze wordt verdronken.
Wanneer? - Nu. In de vijver van Locksley.
Breng je mannen. Ik moet gaan voor ik gemist word.
De baby komt.
Matilda's kleinkind. - Opschieten, Robin.
Matilda heeft ons nodig.
Djaq, jij blijft bij Rosa. De rest gaat met mij mee.
Wat is er? - De sheriff.
Kun jij blijven?
Heeft hij al iets zinnigs gezegd?
Heren, dames, boeren. - Roeren.
Moeren?
Kijk deze edele man eens.
Hij is bezeten uit de dood opgestaan.
De heks wordt ondergedompeld.
Sterft ze...
...dan is de duivel verbannen en wordt ze op gewijde grond begraven.
Hond gegraven.
Blijft ze in leven, dan zit de duivel nog in haar...
...en wordt ze levend verbrand. Waar zullen we op hopen?
Laat haar zakken.
Diep inademen.
Lekkere druiven.
Jij wezelachtige hoerenzoon.
Wie? Robin? Nee, die is hier niet.
Drie, twee, een.
Diep inademen.
Er is iets.
Wat gebeurt er? - Alles gaat goed.
Is je man weg? - Vanwege de oorlog.
Hij zal erg trots op je zijn.
Hoe heet je vrouw? - Alice.
Dus je hebt dit eerder gedaan? Bij Alice?
Waarom is het zo zwaar? - Ik was een vogelvrije in het bos.
Alice stond er alleen voor.
Persen, nu.
Ik vervloek je.
Dat slangen door je neusgaten mogen kruipen...
...en zich met je kleine hersenen mogen voeden.
Zakken. Laat haar zakken.
Langzaam ademen.
Het zal lastig worden om Henry te grijpen. Waarom doden we hem niet?
Die aandacht brengt Robin in gevaar. - We wachten totdat ze zijn afgeleid.
Tenzij jullie hem hebben ingelicht. - Hou je aantijgingen voor je.
Blijf jij maar pompen.
Hijs het karkas maar omhoog.
Tien, negen, acht...
Twee. - En een half.
Een. En een half. Hijs maar omhoog.
Wat is dat in duivelsnaam?
Ik vermoed dat het haar ondergoed is, heer.
Hou je mond.
Arresteer...
Henry is weg, Gisborne. Henry is verdwenen.
Wachters. Ga hem zoeken.
Waar is m'n Rosa?
Moeder?
Waar is de kleine jongen? Is alles goed? - Geen jongen.
Niet?
Het is een meisje.
Ze heeft sterke longen. - Geen moment rust.
Eens zien of haar natte oma haar weer aan het huilen krijgt.
Dag, m'n kleine.
Hoe heet ze? - Alice. Ik noem haar Alice.
Nog steeds in dromenland.
Wat ben je met hem van plan? - Verbannen.
We moeten hem doden. Een verrader verdient het leven niet.
Doden? - Proficiat, oma.
Kijk eens, Much.
Dit is Alice.
Leg dat mes neer. - Je doodt toch niet meer?
Ik dood voor de koning. - Die is er geweest.
De sheriff, prins John, de Zwarte Ridders... Zij winnen toch.
Maar vandaag niet.
Kan ik je vertrouwen, Will? - Natuurlijk.
Ik hebje hulp nodig. - Ik doe alles.
Marian zag Gisborne in de herberg met een bediende praten.
Die weet vast wie de spion is. Ik ga er naartoe...
...en dwing haar te vertellen wie het is. Jij keert na zonsondergang terug.
Waar ga ik naartoe?
Dit doet pijn.
Wat doet hij nu?
Onthoud: Zonsondergang.
Ik wist dat hij het was. Ik wist het.
Will? - Nee.
Ik wist het wel.
Will is de spion. De kwestie is afgedaan.
Will? Ik geloof er niets van, Robin.
Ik wil je spreken. Echt, ik moet... - Nee, Djaq. Geloof me nu maar.
Will is weg en daarmee basta. Ik moet op zoek naar de tussenpersoon.
In het kasteel? - In de herberg.
Marian zag Gisborne geld geven aan een bediende.
Ik moet erachter komen wat hij weet.
We gaan mee. - Nee, ik ben veiliger in m'n eentje.
Jullie verspreiden je, totdat duidelijk is of Gisborne van ons kamp afweet.
Ik ga bij zonsondergang naar de herberg. Daarna vertel ikjullie wat ik weet.
Wat doen we nu? - Wat hij zei. We verspreiden ons.
Je bent laat. Ik wilde je geld achterhouden.
Zilver, geen goud.
Gisborne kan z'n geld houden. Ik stop ermee. Ik ben veranderd.
Een beetje laat voor een geweten, niet? - Erg laat.
Je bent te vroeg.
Laat ons alleen. - Blijf.
Wegwezen.
Ik moet m'n spion spreken.
En Will? Je hebt hem weggejaagd. - In scène gezet.
Alleen zij wist wie de schuldige was.
En ik wist dat hij hier z'n sporen wilde uitwissen.
Wie weet had Will daar gestaan.
Maar dat is niet zo. Of wel soms?
Jij staat er.
Het is voorbij. Vraag het haar. Ik heb een besluit genomen.
En dit dan? - Dat geef ik terug.
Dusje hebt me verraden.
En jezelf en de koning. En waarvoor?
Voor wat zilveren munten.
Wat heb je Gisborne verteld?
Niets eigenlijk.
Weet hij van ons kamp af?
Weet hij het van Marian?
Nog meer leugens?
Dit was de laatste keer, echt. Ik zat fout.
Ik werd gemarteld, ik had geen keus. - Alles is een keuze.
Alles wat we doen.
Jij hebt makkelijk praten.
Jij krijgt de roem, het meisje. Ledereen houdt van je.
Als de koning terugkeert, krijg je land en een huis. Alles.
En wat krijg ik?
Jij loopt altijd in de zon en ik altijd in de schaduw.
Praat je het daarmee goed?
Geef me nog een kans. Alsjeblieft.
Ik heb Gisborne ons nooit wat laten aandoen.
Onschuldige leugens en ongevaarlijk verraad bestaan niet.
Ik ben veranderd.
Hoe kan ikje overtuigen? - Dat kun je niet.
Het grappige is...
...dat je misschien de waarheid zegt. - Dat doe ik.
Hoe kan ikje nog geloven?
Ik zweer je op m'n leven...
Dood me niet. Alsjeblieft.
Je boft dat je nog op jezelf kunt vloeken.
Laat ik je nooit, maar dan ook nooit meer tegenkomen.
Zijn we veilig?
Het is in orde. Hij was het niet.
Het was een valstrik. Ik heb gelogen, het spijt me.
Ik moest de spion lokken.
Het was Allan. - Leeft hij nog?
Waar? - Hij is weg.
Maar waarom? - Geld. Waarom anders?
Hij had kunnen veranderen.
Je wist dat hij het was? - Ik vermoedde het.
Ik wist dat Allan het was.
Vergeef je me?
Het werkte.
En de rest van jullie?
Reizigers op de North Road.
Staan jullie achter me?
Kom op dan.
Blue